Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen. |
| WLC | וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃ |
| Trans. | wəlō’-nāśā’ ’ōṯām hā’āreṣ lāšeḇeṯ yaḥədāw kî-hāyâ rəḵûšām rāḇ wəlō’ yāḵəlû lāšeḇeṯ yaḥədāw: |
| AC | ו ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו |
| ASV | And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
| BE | So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together. |
| Darby | And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together. |
| ELB05 | Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen. |
| LSG | Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble. |
| Sch | Und das Land mochte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinander bleiben. |
| Web | And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. |
